Perhaps Tennessee Williams and comedy don’t usually share your same mind-space, but here is a comedy-drama rather neglected in the back of his vast repository of work. Princeton’s McCarter Theatre …