On a drive through the American South some years ago, British writer-director Martin McDonagh saw a set of billboards that challenged the authorities similar to the way the sheriff of Ebbing, Misso…