For the subject of his latest play, Christopher Durang has reached into the stewpot of Americans’ current malaise and plucked out one of the most difficult of all: gun violence. This challenging, y…