Princeton’s McCarter Theatre is putting on two Beaumarchais farces—The Barber of Seville (1773) and The Marriage of Figaro (1778)—in repertory this spring. The plays, better known in their operati…