McCarter Theatre’s final production of the season, Rachel Bonds’s new play, Five Mile Lake, explores the differences and similarities between two pairs of young people. Brother Rufus makes a surpri…