This iconic 18th-century Chinese novel has been ambitiously brought to life by Jeremy Tiang. Produced by the Pan Asian Repertory Theatre, it will play at Manhattan’s tiny Harold Clurman Theatre thr…