The trials of women authors are laid bare this season in several movies (The Wife, Colette), never more amusingly and heart-breakingly than in director Marielle Heller’s honest comedy-drama, writte…