Category Archives: International

Foreign Entanglements

Posted on by

The Foreign Girls

Sergio Olguín’s The Fragility of Bodies was one of my favorite books of 2020 (review here). His new one, The Foreign Girls once again features the sexy trouble-magnet, journalist Verónica Rosenthal. When I refer to the books as “new,” bear in mind that these are books in translation and have been out several years already in Olguín’s home country, Argentina. But neither one has lost any of its freshness in the interim.

Verónica has deserted Buenos Aires for the countryside, hoping to put the traumatic events at the conclusion of Fragility behind her. She hooks up with two young European women and they travel together for a while, and stay at her cousin’s remote vacation home with pool. What should be a sun-drenched idyll becomes a compelling noir adventure.

One night after a party at a rich man’s home, the foreign girls are missing. What happened to them and who is responsible consumes Verónica. Even though she’s supposedly not working, she knows how to dig out a story and does it without regard for her own safety.

Both of Olguín’s Verónica Rosenthal books were expertly translated by Miranda France, and published by Bitter Lemon Press.

Order it here from Amazon or here from your local indie bookstore.

The Basel Killings

Swiss author and playwright Hansjörg Schneider’s first Inspector Hunkeler mystery, translated by Mike Mitchell, has already won the Friedrich Glauser Prize, Germany’s most prestigious crime fiction award. Like Olguín’s story, the book was first published in German a few years ago and is newly available in English.

Peter Hunkeler, a Basel police detective, is feeling old. His prostate bothers him, he’s tired, his girlfriend is on an extended stay in Paris, and he’s past wanting to deal with his superiors in the police department and prosecutor’s office who want him to play according to their rules.

Walking home from a bar one dreary November night, a season as dark as this story, he spots a man he knows sleeping on a park bench, but the man isn’t asleep, he’s been murdered, and the earlobe where he always wore a diamond earring has been slit open, the earring gone.

To Hunkeler, the crime is too similar to a case he’s investigating, the murder of a prostitute, whose ear also was slit open. The pearl that was always there, gone. Coincidence? But when a young girl from the gypsy camp outside town is attacked, strangled, and her ear cut, he realizes he has a serial killer on his hands. What do these three very different victims have in common?

Hunkeler has an interesting low-key approach to investigating, and uses his farmhouse in Alsace as a retreat from the city, a place to think more clearly. Like many books by European authors, Schneider’s writing is barebones and straightforward, more Hemingway than Faulkner. Yet I found the characters he created here eminently believable.

Order it here from Amazon or from your local indie bookstore.

The Truffle Hunters

Posted on by

Some quirky films came out this past year, despite the pandemic, and we’ve enjoyed watching them at home or, finally—nirvana!—in an actual movie house.

The Truffle Hunters offers a little slice of life about people who live totally different lives than you do (guaranteed). In the beautifully scenic Piedmont area of Italy, the documentary-makers, Michael Dweck and Gregory Kershaw, found a group of aging men who take their dogs into the woods every day searching for truffles (trailer). Apparently, even though truffles are rare, it’s a living, especially if you know the good spots.

People who spend so much time alone are liable to get a little quirky, and, yes, they are. Their dogs are their children, spouses, best friends. One of the best moments is when the filmmakers attached a camera to a dog’s head, and you get to see the world in caninevision. The bouncing along, the snuffling leaves, the distractions left and right. Best of all is when the dog stops to chase his tail and the trees overhead whip around dizzingly. The whole audience laughed.

Roger Ebert’s review was too snarky by half for such an inoffensive movie. Nevertheless, the film left me a little worried. Most of these men can’t do this for many more years, even though the active outdoor life has helped get them into their 80s and even 90s. So where will future truffles come from? It will be sad if the truffle poachers who are trying to move in (they’ve even poisoned some dogs) inherit this livelihood. And, the middlemen who buy as cheaply as possible and sell for exorbitant profits currently keep it a marginalized business.

If you need a big shot of adrenaline, this is not your film. After all the disruptions of the last year, it’s calming to spend some time in the woods—no ticks!

Rotten Tomatoes critics’ rating 97%; audiences 77%–probably because of that adrenaline factor.

Kiss the Detective

Posted on by

This is the first book I’ve read by Élmer Mendoza, who’s thought of as “the godfather of narco-lit,” translated from the Spanish by Mark Fried, and the third book in this series. Mendoza has a distinctive writing style, and I’m guessing it’s “love it or hate it.” Definitely, it takes a little getting used to, but well worth it to experience his compelling story and memorable, entertaining characters.

Mendoza, omits quotation marks, “he said” and “she said” some of the time, as well as paragraph changes when the speaker changes at other times.

After a few pages I got the hang of this, and for the most part, I could track the conversations pretty easily (artful writing and excellent translation!). Where I couldn’t—say, when two gangsters of fairly equal power are talking—knowing for sure which one is speaking actually matters less than I thought it might. It’s as if Mendoza submerges you in a river of dialog that sweeps you along through his intriguing plot.

Operating in Culiacán, Sinaloa, police homicide detective Edgar Mendieta is well acquainted with Samantha Valdés, head of the Pacific Cartel. The story opens with an operation against Valdés that offers enough firepower and double-dealing to conjure Don Winslow’s The Border. No time to wait for an ambulance, her crew drives her to the nearest hospital, where she’s in intensive care.

As the cartel members keep their own watch, nervous Mexican army troops and federal police surround the hospital, waiting until she’s well enough to travel, when they’ll transport her to a military hospital in the capital. Word is, they’re coming down on her hard. Still, perhaps the greatest immediate risk she faces is the professional assassin hired to finish her off. And Mendieta too.

The Pacific Cartel fiasco technically belongs to the police department’s narcotics unit. Mendieta has his hands full, anyway, with two unrelated murders: a snappily dressed young fortune-teller whose body was found with fifteen bullets in it; and a small-time crook killed clutching a woman’s purse he’d just snatched.

Mendieta can’t resist some hospital visits to see how Valdés is faring and whether her people know anything about his two cases. In exchange for this information, he agrees to help smuggle her out of the hospital. There’s no going back from this decision. His standing in the police is jeopardized, not to mention his safety.

A call from Mendieta’s ex-wife in Los Angeles further raises the stakes. Their son Jason has apparently been kidnapped by an unknown party, no ransom demanded. Now not only are the Mexican authorities out to get him, he has to negotiate with the FBI as well. The spectre of betrayal lurks everywhere, as Mendieta is pushed into a tighter and tighter corner.

While Mexico’s President Obrador may have declared the war on drugs to be over, Mendieta sees the bodies that keep piling up. Yet, despite threats to his career, his family, and himself he keeps going, finding himself a new girlfriend, sharing beers with friends, holding his head up, a (mostly) honorable man in a dishonorable world. Whose side are you on, Edgar? At times the sides are hard to tell apart.

The book helpfully provides a list of the many characters, which I made good use of. If you give Mendoza’s unusual approach to telling a story a chance, you may find his lively, honest writing refreshing, and Fried’s translation reads beautifully.

Coming Attractions

Posted on by

Detective Montalbano

Here’s an encomium for one of the most entertaining TV crime series ever—Italy’s Detective Montalbano. Read why it’s so popular, how it was made, and watch clips of the earliest episodes, with a preview for the very last one, coming July 6. We’ve watched all the seasons so far at our house, including the bonus interviews with actors, author, and crew.

Luca Zingaretti, who plays the taciturn Salvo Montalbano is especially interesting. He’s played the role so long, it’s fascinating to hear him display his deep understanding of the role and the values the late author, Andrea Camilleri imbued his creation with.

When the director insisted the show be filmed in Sicily (to the RAI backers’ skepticism), they visited the island’s community and regional theaters to find quintessential Sicilians to play the bit parts—the gossipy landlady of the deceased, the creepy boyfriend, the femme fatale sister—and, believe me, these actors make the most of it!

If you do visit the link above, at the bottom of the story, you’ll see reference to the Young Montalbano series. All the main characters in their younger days, with different actors channeling the later portrayals. A delightful way to feed your obsession! Both series have subtitles, but don’t let that put you off. Honestly, the Italian body language is so transparent, you begin to feel you don’t need them!

When we were in Sicily two years ago, there were Montalbano tours all over the southern region, pointing out places where this or that was filmed, primarily in the charming town of Ragusa (above).

The Unforgotten

Season 4 of the award-winning London-based police procedural about a cold case team returns to PBS, Sunday, July 11. Nicola Walker is brilliant as the lead detective with Sanjeev Bhaskar as her second. There’s a strong and believable relationship between them, and an appreciation of the long-lasting impact murder has on those left behind, handled admirably. Good, solid mysteries too (trailer).

Streaming Movie Picks

Posted on by

Preparations to be Together for an Unknown Period of Time

We liked this unusual Hungarian romance written and directed by Lili Horvát and starring Viktor Bodó and Natasa Stork, one of the most pleasant-looking actresses around (trailer and interview with the filmmaker).

Márta Vizy, a successful 40-year-old neurosurgeon, working in the United States, meets a man at a conference in New Jersey, and they agree to meet a month hence. She abandons her prestigious position in deference to romance, but when she encounters him again in Budapest, he claims they’ve never met. This confuses her to the point that, while she rebuilds her career in her home country, she has to sort out where reality and wishful thinking collide.

While the Rotten Tomatoes critics gave it an 88% score, the few audience ratings averaged out to only 55%.  I suspect what American audiences didn’t like were exactly the features that made us admire the film—primarily, the unexpected plot twists. Certainly (and thankfully) it follows no familiar, superficial formula! Oh, and there are subtitles. “A very engaging film to watch,” says Cinetopia’s Jim Ross

The Outside Story

This drama/comedy is kicked off when Charles locks himself out of his New York apartment. He’s a screen-obsessed introvert (a video editor, who assembles online obituaries for people not quite dead yet). He just broke up with his girlfriend and doesn’t know any of his neighbors. Well, he meets them now, and quirky and charmingly human they are.

Brian Tyree Henry is a genial if befuddled Charles, Sunita Mani, is a parking enforcement officer who’s hilariously suspicious of him, Sonequa Martin-Green is the super-glam former girlfriend. Numerous others turn even the smallest roles into gems. Written and directed by Casimir Nozkowski. This is a lot of fun (trailer)!

Rotten Tomatoes critics rating 92%; audience rating 79%. The critics consensus: “A refreshingly optimistic look at urban community life.”

A Prosecutor’s Tale(s)

Posted on by

Last week, I had the privilege to be in a Zoom conference with Gianrico Carofiglio (above), a former Italian prosecutor who has turned his hand to writing thrillers. Yesterday I reviewed his newly translated book, The Measure of Time, and in the past, The Cold Summer.

The Measure of Time features lawyer Guido Guerrieri, and readers of the series, who have a bigger context, might have appreciated the character’s dive into the past more than I did (the book was on the Italian best-sellers list for quite a while).

I really did admire The Cold Summer, not part of the Guerrieri series, about a case occurring around the dangerous time the Italian prosecutors Giovanni Falcone and Paolo Borsellino were murdered by the Mafia. Those real-life events prompted intense turmoil and social reflection, which made every decision by Carofiglio’s fictional authorities that much more consequential and, therefore, dramatic.

The conversation was launched by Paolo Barlera, Attaché for Cultural Affairs of the Italian Cultural Institute in New York, with questions to the author by Chicago-based lawyer Sheldon Zenner, who has served as both a prosecutor and defense attorney.

Interestingly, Carofiglio said he considered the book as two separate novels, one the retrospective view of Guerrieri’s affair with the woman Lorenza, whose son he is now defending, and the other, the preparation of the son’s case and the courtroom proceedings. If you read my review, you’ll know that I much preferred the latter. The story of the affair was an exercise in melancholy nostalgia, as the protagonist probed the scars of an ideal and thwarted love, “the excitement of discovering things for the first time.”

His observations about the judicial system were fascinating. He thinks all judicial systems are flawed to some degree. They are an imperfect effort to establish what happened at some point in the past, using the tools of science and human memory. We have to remember, he said, that “our freedom is connected to a system that exposes us to mistakes.” He was probably smiling when he added, “The flaws of every judicial system are a friend of story.” Amen to that!

Participants in the justice system—from prosecutors to judges—may be well-versed in the law, but may be blind to other aspects of society, the context in which a crime occurred. You see a reflection of that “cognitive tunneling” in news stories about some legal cases, when the official adopts a single hypothesis that doesn’t admit of any alternative.

When Carofiglio was a prosecutor, he trained the police officers and junior prosecutors he worked with to identify every possible doubt they could think of and address it, through further investigation, expert testimony, or other means. Better them in a conference room than a defense attorney in the courtroom.

The many interesting insights in this session it made me want to read more of Carofiglio’s work and further explore his perspective.

Play the Red Queen & The Coroner’s Lunch

Posted on by

Bust out of your quasi-quarantine and take a trip halfway around the world and decades back in time with crime thrillers set in Saigon in 1963 and Ventiane in 1978. The politics feel tragically quaint, knowing how they turned out, but the settings are ripe for conspiracy, conflicting agendas, and misunderstandings at every level. Yet both books include characters who manage to maintain a sense of humor and perspective, even as their worlds are crumbling around them.

Play the Red Queen

By Juris Jurjevics – This new book has received considerable well deserved attention, bittersweet because the author died suddenly in late 2018, not knowing whether it would even be published. It was his aim that the book would, in his phrase, “bear witness” to an underreported aspect of the Vietnam War: the “elaborate, even treasonous corruption—and our complicity in it.”

He brings all this out in a book that is not a political diatribe but a page-turner of a thriller. American military advisors in Saigon are being killed by a beautiful and mysterious young woman who shoots with unerring accuracy from the back of a speeding Vespa. The U.S. military wants to get to the bottom of it and assigns two genial investigators. They run into countless operational and political obstacles, within the Vietnamese and American bureaucracies. Meanwhile, a powerful sense of foreboding settles on the city, as the corrupt Diem regime loses its grip. Tragically, its ouster opens the door for massive American intervention, which we know as the Vietnam War.

Buy here from Amazon, or Shop your local indie bookstore.

The Coroner’s Lunch

This is the first of Colin Cotterill’s entertaining mysteries about Dr. Siri Paiboun, a 72-year-old physician appointed to be Ventiane’s coroner in the new socialist Laos. He has a disconcerting habit of saying what he thinks—and one thing he thinks is that he has no training for this role—which doesn’t suit the era of extreme political correctness. Yet, people continue to die under questionable circumstances, and he has to sort it out. Fortunately, his staff is loyal and he finds a few important allies.

In theory, I would expect not to like the occasional excursions into the supernatural that Cotterill deploys, but they are so culturally consistent and believable that I just went with it. And am glad I did. It’s a charming book.

Buy here from Amazon, or Shop your local indie bookstore

(This post is my first try at Indie.Bound, an alternative to Amazon. Let me know what you think! And whether it doesn’t work!!)

Stellar New Crime Novels from South America

Posted on by

Crocodile Tears by Mercedes Rosenda

Uruguay probably isn’t at the top of your list of places clever crimes are hatched—with cleverer police detectives on the prowl—but Mercedes Rosenda’s new book, admirably translated by Tim Gutteridge, will clue you in. It’s dubbed ‘a blackly comic caper in the style of Fargo.’ You may object to the descriptor, caper, as being too weighted on the comic rather than the ‘blackly’ side. But if you think of a caper as involving slightly dim criminals who can’t quite get anything right, this is surely one.

The story begins in confusion. Diego is in an overcrowded and dangerous prison, charged with a recent kidnapping. The slippery lawyer Antinucci promises to spring him. It seems that Ursula López, wife of the kidnapped man, says Diego never contacted her, never asked for a ransom. But the ransom was paid, and Diego’s partner absconded with it. Still, without Ursula, he can’t be convicted.

Before long, you realize two very different women named Ursula López are intertwined in the story, and it’s hard to see how everything can work out well for them both. The situation looks increasingly perilous for Diego too, when he’s forced to participate in an ill-conceived armored truck robbery.

I found Ursula and the female detective, Leonilda, especially interesting. They’re women whom the men dismiss as unimportant, yet they keep the events of the story moving in unexpected directions and provide much of the wry humor. Glimpses of life in Montevideo peep through too.

Repentance by Eloísa Díaz

Eloísa Díaz’s riveting new political thriller takes place during two tumultuous periods in Argentina’s history. The present-day of the story is December 2001, when riots in Buenos Aires and elsewhere will lead to the president’s resignation. These events alternate with flashbacks to 1981 and Argentina’s Dirty War, a terrifying era in which the military, security forces, and right-wing death squads kidnapped, tortured, and murdered tens of thousands of supposed left-wing sympathizers. Among the murdered was the younger brother of the book’s protagonist, Inspector Joaquín Alzada of the Policía Federal.

Alzada has a new deputy, Orestes Estrático, eager to please, alarmingly wet behind the ears, and insufferably by-the-book. A young woman from one of the country’s wealthiest landowners is reported missing, and Alzada’s superiors don’t want him spending time on the case. After all, what kind of investigation is it? A missing person? Not enough time has elapsed. A murder? There’s no body. Unless . . . Alzada and Estrático recall the body of an unknown woman discovered that morning in a dumpster behind the city morgue. Could they pretend she and the disappeared woman are one and the same?

Alzada is an engaging character, and how he goes about discovering what happened to his family in 1981 and to the missing woman in 2001 is told from close-in point of view. You’re privy to many of his thoughts and wry observations at odds with the politically correct demeanor that’s his survival strategy. Especially enjoyable is young Estrático, who has talents Alzada doesn’t expect.

The Survivors

Posted on by

By Jane Harper – Award-winning Australian crime writer Jane Harper has done it again. Her Harper’s latest crime mystery, now out in hardcover, revisits the perils of small-town life so expertly deconstructed in The Lost Man (audiobook reviewed here) and her first novel, The Dry, recently released in its film version (trailer), with a 100% rating on Rotten Tomatoes (15 reviews).

For The Survivors, the setting is the village of Evelyn Bay in coastal Tasmania. Kieran Elliott, has reluctantly returned to there to help his mother pack up the family home. His father has Alzheimer’s disease, and Kieran’s mother, Verity, needs help. I wondered at the naming of this character. Are we to suppose that Verity is a reliable truth-teller?

Kieran’s older brother Finn was one of the storm’s victims, along with Toby, older brother of Kieran’s friend Sean. Kieran blames himself for the tragedy and many locals do too. He’s borne an agonizingly heavy burden since the tragedy and every bit of shoreline, every sound and smell and photo in the family home bring it all back.

The killer storm was much worse than expected, and Kieran, then 18, was not as cautious as he should have been. He was down in the shoreline caves, romancing the beautiful Olivia, ignoring the strength of the incoming tide that would fill the caves, drowning anyone inside. When he and Olivia finally tried to leave, their exit was almost cut off, and he put out a call for help. Finn and Toby headed out to rescue him, but their boat capsized, and they were lost. Kieran and Olivia swam and climbed, barely reaching safety. Olivia’s younger sister Gabby was seen on the shore rocks around that same time; her body was never found. In a small town, so much loss is hard to get past. And harder to forgive.

Olivia now lives on the beach with her tiresome summer roommate Bronte, and is dating Kieran’s long-time friend Ash. This tight circle of friends welcomes him. But Kieran picks up persistent hostility from Toby’s son, among others. Then Bronte’s body is found on the beach and a new round of recriminations begins.

Author Harper has nicely paced this novel, with each bit that is removed or clarified providing new insights into the town’s tragedies. I especially like how she develops such strong characters and realistic dialog. You understand them, yet they retain the capacity to surprise. They seem to be involved in real relationships, stretched a bit taut at times, but these times are demanding.

Harper has received much praise for the quality of her writing, and this novel does not disappoint. It seems a good many compelling stories are bottled up inside her, and I’m grateful she shares them with us.

Foreign Object(ive)s

Posted on by
origami, frog

Three short novels from international authors, all under 175 pages, showing you can do a lot to tell a great story, evoke reader emotion, and, by the way, garner significant critical praise in about half the length of the average American novel.

Ramifications by Daniel Saldaña Paris, translated by Christina MacSweeney – A young boy in Mexico City is obsessed with folding and refolding origami frogs. This is one of the rituals he developed to fill his mind and his time after his mother walked out on him, his older sister, and their rigid father. She couldn’t take their stifling middle-class life and vowed to join the revolutionaries in Chiapas. But did she? After a time of youthful doldrums, he takes dramatic action to find her and doesn’t. Then word comes she died in an auto accident. But did she? Now an adult, her son appears irredeemably “lost in the woods of machismo and social revolts ” says reviewer Alejandro Zambra.

Convenience Store Woman by Sayaka Murata, translated by Ginny Tapley Takemori – Thirty-six-year-old Keiko Furukura found work at a convenience store when she was in her late teens and, despite her likely abilities, has never left that job. The daily rituals and predictable rhythms of the convenience store soothe her, and she has a talent for the needs of the job—customer support, upselling, store display. Her family wants her to aspire to more, to return to the university, to find a husband, but life at the Smile Mart is what satisfies this “defiantly oddball” woman. Named a “best book” by numerous publications.

A Hundred Million Years and a Day by Jean-Baptiste Andrea, translated by Sam Taylor – You can brace yourself for winter by reading this highly praised adventure involving the hunt for an intact dinosaur skeleton high in a remote Alpine wilderness. It’s the late summer of 1954, and three palaeontologists and their taciturn mountain guide have only a limited time to search before winter closes in, and close in it does. The guide insists they leave, but Stan, the organizer of the group, won’t go. Eventually, they leave him and he braves the elements so as to get an early start on the search the next spring. All alone, in the cold and dark, the boundaries between waking and dreaming, the now and the past blur. “Spare, elegant and poetic, this slender novel is quietly devastating” said the Daily Mail.

Photo of frog origami by Hanne Hasu for Pixabay.